- Diese Veranstaltung hat bereits stattgefunden.
Die ungeschminkte Wahrheit und die Verantwortung des Schriftstellers
2022-04-29 @ 18:00
Vor 24 Jahren war eine Gruppe estnischer Autoren, darunter Viivi Luik, zu Gast im Künstlerhaus Edenkoben in Rheinland-Pfalz. Als Resultat der estnisch-deutschen Übersetzerwerkstatt Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter entstand der Poesieband Die Freiheit der Kartoffelkeime (1999). Katja Lange-Müller war eine der Autor*innen, die geholfen haben, estnische Lyrik ins Deutsche zu übertragen.
Am 29. April treffen sich Viivi Luik und Katja Lange-Müller in Tallinn. Zusammen mit dem Leiter der Künstlerhauses Edenkoben, Hans Thill, und dem Literaturwissenschaftler und Übersetzer Cornelius Hasselblatt reflektieren die Autorinnen über die Möglichkeiten und Unmöglichkeiten der Übersetzung von Dichtung.
Im Lichte des Krieges in der Ukraine wird ebenso nach der Verantwortung und Rolle der Schriftsteller*innen in der heutigen Gesellschaft gefragt. Welche Möglichkeiten haben sie, um die ungeschminkte Wahrheit über den Einfluss der totalitären Regime ans Tageslicht zu bringen und verständlich zu machen.
Das Gespräch findet auf Estnisch und auf Deutsch statt und wird von der Autorin und Literaturwissenschaftlerin Aija Sakova moderiert.
Katja Lange-Müller (deutsche Schriftstellerin, Teilnehmerin Edenkoben 1998)
Viivi Luik (estnische Schriftstellerin und Lyrikerin, Teilnehmerin Edenkoben 1998)
Hans Thill (Künstlerischer Leiter Künstlerhaus Edenkoben)
Cornelius Hasselblatt (Finnougrist, Literaturwissenschaftler)
Moderation: Aija Sakova (Literaturwissenschaftlerin)
Foto: Kris Moor
